NieR: Automata OST - Weight of the World (Japanese) - English Sub

共有
埋め込みコード
  • に公開 2017/06/15
  • 壊レタ世界ノ歌
    kowareta sekai no uta
    A Song for the Ruined World
    Vocals: Marina Kawano (河野万里奈 )
    Lyrics: Yoko Taro (ヨコオタロウ)
    Composed by: MONACA (岡部啓一)
    Album: NieR: Automata Official Soundtrack : www.square-enix.co.jp/music/sem/page/nier/automata/
    Official site: nier-automata.com

    Thanks to releska and GALM-1 for providing the translate.
    releska: releska.wordpress.com/2017/04/09/a-song-for-the-ruined-world/
    GALM-1: www.reddit.com/r/nier/comments/61ir49/the_weight_of_the_world_japanese_ver_lyrics_fully/
    Video 60fps: mega.nz/#!Sh9V0AbK!jI4GYTIeDagCBMssB69mqmrzsJ8vwrIjkmFBl5okTkc
    Wallpaper: mega.nz/#!mpUWEDQT!RD3G_efktcfg9VCGXEfStO3aDGfoOXH1IINbgyFZfa8
    MP3: mega.nz/#!6pVWCTYL!KwQ6sUBTw1dgjoS6y9J0CWNM3sHScfNqLyJsJQxOR2s
    Nier: Automata is an action role-playing game in which players take the role of combat androids from the YoRHa units across an open world environment.
    The distant future…
    Invaders from another world attack without warning, unleashing a new type of threat: weapons known as “machine lifeforms.” In the face of this insurmountable threat, mankind is driven from Earth and takes refuge on the Moon.
    The Council of Humanity organizes a resistance of android soldiers in an effort to take back their planet. To break the deadlock, the Resistance deploys a new unit of android infantry: YoRHa .
    In the forsaken wasteland below, the war between the machines and the androids rages on. A war that is soon to unveil the long-forgotten truth of this world...
  • 自動車と乗り物自動車と乗り物

コメント数 • 158

  • Zanyotaku
    Zanyotaku 年 前 +319

    Thank you for posting the actual translation of the japanese lyrics! They're more than a bit different than the english ones (I like to think this version is from 9S's POV while the english lyrics represent 2B's POV...)
    It's been at least a month since I finished it the first time and my chest is still getting all tight hearing the ending theme.... this game, man. It got me good. It's been years since I've played something this refreshingly unique and good. I hope it gets the attention it richly deserves this year.

    • spiderbatman97
      spiderbatman97 ヶ月 前

      YorHa was only active for 5 years, so A2 isn't really that much older than 2B and 9S.

    • spiderbatman97
      spiderbatman97 ヶ月 前

      Musically "Boku" is gender neutral, it isn't unheard for a song to use that term even if it comes for a female point of view. Personally i think that the whole song is about 2B, "Curse", "Sins" and "Atoning" sound a lot like her role as an E unit. Throwing away a dream sounds like when sacrificed herself after getting infected in Route C. The promise/oath sounds like the promise made in Memory Thorn and wishing to be together is not something that only 9s felt. As for the rest it sounds like most androids feel when they died.

    • Alvin Cast
      Alvin Cast ヶ月 前

      Zanyotaku With my lack of knowledge on Japanese, I can say that you are right. Boku- word is a way to refer to one self as a guy. So maybe 9s is thinking all this..

    • Sapilio
      Sapilio 3 ヶ月 前

      @Nemo Dra Of course, what i wanted to say was that they used this language to refer to the age of A2

    • Nemo Dra
      Nemo Dra 3 ヶ月 前

      @Sapilio Not just older, she is one of the first YoRHa androids that were ever produced, so she is nealy 100-200 years old, but still it doesn't justify her relation to chaose version of the song, since chaose language was used in the original NieR, that happend thousands years prior to NieR Automata...

  • Flavio Loza
    Flavio Loza 日 前

    Im not crying

  • Leafynite
    Leafynite 10 日 前

    Very few games make me cry... This one made me cry the hardest during that true ending... Such power..

  • franz torallo
    franz torallo 10 日 前

    😭😭😭😭

  • drayggenn draygenn
    drayggenn draygenn 14 日 前

    Weeb gamers unite!

  • Hoang Luxius
    Hoang Luxius 28 日 前

    the singer is crying...I am crying...

  • Darkness Nighthingale
    Darkness Nighthingale 29 日 前 +1

    Remember when the game was so new that there was no-one to help you? It was hard, but we made it through. To whoever I ended up helping. Your welcome, I hope you cried as much as I did.

  • ghostace
    ghostace ヶ月 前 +2

    havent even played the game and im crying wtf

  • ハンバーガー大好き

    やっぱニーアの歌はいいなぁ

  • Fatalbutterfly
    Fatalbutterfly ヶ月 前

    Finish the game about 2 weewks and rhia Game feels so Badly in my heart and i stared cry T^T i remember my first endin was H/G or somerime and aftger played with 3 od then i cryed so hard for all of then and the side story where soo Painfull some come 10c more painfully....
    Like that you need hack with 9s to3 diffrent robort and saying "why do we exit..? Why wherewe created...? It hurt? Someone save me.. there only one opstion to do..."

  • Isaiah Cox
    Isaiah Cox ヶ月 前 +1

    Makes me want to try doing a cover of this... would be my first though

  • Reggie Harper
    Reggie Harper ヶ月 前 +3

    Never played the game, probably saw a total of 2 minutes of gameplay, and yet... this song rocked my feelings. Gotta admit, I'm a lil scared to play this. GOING TO... but scared

  • Mr. Lighnight
    Mr. Lighnight ヶ月 前 +2

    may your drowned consciousness...gently disappear😔

  • Dat Duong
    Dat Duong ヶ月 前 +2

    im buying this game next game, cant wait anymore

    • Howler
      Howler ヶ月 前

      You won't be disapointed

  • Main Uddin
    Main Uddin ヶ月 前 +2

    And yet again, even after 3 years that game still is bringing tears.

  • Phan Hoan
    Phan Hoan ヶ月 前 +2

    2B, 9S, A2, Devola, Popola, ... Feel very sad when I played route C and D ...

  • YuMr.
    YuMr. ヶ月 前 +2

    I saw this on a monitor in a computer shop, it looks like monster hunter. But when i played this...... I cried when it ends...

  • Peng Jeff
    Peng Jeff ヶ月 前

    couldn't find this song on spotify idk why

  • Sarah White
    Sarah White ヶ月 前 +3

    Wow, she gets so emotional towards the end... I'm sure the version I heard in game wasn't quite like that... Did they westernise the Japanese version of the song or something? D: ... Perhaps i just missed it?

    • H. G.
      H. G. 15 日 前

      The song has the same melody but they are not being sang by the same person, the first one is 2B singing about how she wishes she could save everyone specially 9S, but she is ultimately unable to do so. This one is sang from the perspective of 9S and how despite knowing he is meant to die he still hopes for a future he can share with 2B.

    • Julián Garzón
      Julián Garzón ヶ月 前

      This is from the ending B, and the lyrics are different from the English version.

  • Holy Andraste
    Holy Andraste ヶ月 前

    Fuck you to the 23 people who dislike this video

  • Holy Andraste
    Holy Andraste ヶ月 前 +1

    I'm crying

  • Randy Garcia
    Randy Garcia 2 ヶ月 前

    1 hr pls?

  • πApple0222
    πApple0222 2 ヶ月 前 +1

    切ねェな、ひたすらに切ねェじゃねぇかよ

  • RFLOL
    RFLOL 2 ヶ月 前

    Before I picked up this game I was looking for a difficult game with awesome mechanics and music, I got this and so much more.

  • Jessie R.
    Jessie R. 3 ヶ月 前 +1

    The lyrics of the song already make me tearful, but the emotion coming through her voice at the last chorus...I just can't hold myself back from weeping...that is why I love this song so much

  • Meo A
    Meo A 3 ヶ月 前

    It's funny since she uses boku as me 😂

  • Eric Lee
    Eric Lee 3 ヶ月 前

    after over 50 tries, i still cant get through it without tearing up

  • Rea.
    Rea. 4 ヶ月 前

    Chales, esta está muy fuerte ay

  • Arie Canary
    Arie Canary 4 ヶ月 前

    Best
    Ost

  • Flynn Frank
    Flynn Frank 4 ヶ月 前 +1

    I almost always cry when I hear this version 😭😢 so effing sad yet beautiful. Thanks for uploading the translated and romaji lyrics

  • Redblaze27
    Redblaze27 5 ヶ月 前

    Finally finding out the lyrics and here I thought the game was out of things to make me cry over.

  • Lacie Snowy
    Lacie Snowy 5 ヶ月 前

    Such beautiful voice 😢

  • Eric Lee
    Eric Lee 5 ヶ月 前

    this version is almost a love song, possibly from 9s to 2b? idk, but this fucking game is the best ive ever played, and likely ever will play

  • Ashelia00011
    Ashelia00011 6 ヶ月 前

    The Japanese version's lyrics are also good and not that much repetitive compared to the English version...But they're both beautiful and sad, they've got lyrics that will really hit you in the soul

  • Ryth The FPS
    Ryth The FPS 6 ヶ月 前 +1

    I love this music from Nier!
    私はこのメートル ニーアから!

  • Kai Donovan
    Kai Donovan 6 ヶ月 前

    Live ya A2, 9S, 2B. Rest Well...

  • Sympho Colors
    Sympho Colors  7 ヶ月 前 +2

    I am so sorry to list this here. Please will you hear my story that my life is going through.
    www.gavagives.com/savemylife
    I would kindly ask you to lend me your time to read it. Please don't get me wrong I didn't expect I'd do this here but am in terrible need of help.
    I really appreciate if you can SHARE my campaign to spread my story 🙏🙏🙏🙏 I only ask your human heart 🙏

    I am sorry if any misunderstanding would come from me.. and I would definitely don't have the right to put it here.

  • Rob
    Rob 7 ヶ月 前 +1

    I listen to this and think of ending e.
    Then I bawl like a goddam baby.
    Yoko Taro - you have torn apart my soul. I hope you're happy.

  • dragon19954
    dragon19954 7 ヶ月 前

    5:19 Awww Nines... ;w;

  • Anthony Timmons
    Anthony Timmons 7 ヶ月 前 +2

    How do you do this visual effects with the music?
    SN: This is such a beautiful song! ❤

  • X.U ONS
    X.U ONS 7 ヶ月 前 +7

    Hearing her singing I can hear her crying 😭😭😭

  • [Squatterloki]
    [Squatterloki] 7 ヶ月 前 +99

    Undertale: You called for help...
    Nier Automata: Let us help you...

  • Alkie Alkinky
    Alkie Alkinky 7 ヶ月 前

    i remember the YoRHa Boys stage play

  • Axariously
    Axariously 8 ヶ月 前 +29

    Try listening to this when its:
    1) Raining
    2) You're sitting in front of a fan/in a air-conditioned room
    3) Sad vibes
    i wonder what will happen........





    *cries uncontrollably*

  • Zero Two
    Zero Two 8 ヶ月 前 +27

    Worth to buy this game ?

    • Ashelia00011
      Ashelia00011 5 ヶ月 前 +1

      @Zero Two It has a total number of endings of 26 (5 of it are the Main ones, while the remaining 21 are Joke endings) u've done getting all of them?
      In case not, Endings A-D will be covered in 1st-3rd Playthrough, gameplay will change every time u finish the game...Ending E (This is the True Ending, also a Secret Ending)

    • Lightning
      Lightning 6 ヶ月 前 +5

      @Zero Two Nice! Indeed a wonderfull game, though it didn't really blow my mind like most people said but it was really memorable.

    • Zero Two
      Zero Two 6 ヶ月 前 +7

      @Lightning i finished the game yesterday and dude ... its a awesome game i rlly enjoyed it

    • ELIAS AM.
      ELIAS AM. 6 ヶ月 前 +8

      Zero Two playng this game is better than wasting your time watching darling in the fr.... HEM, yes its a great game.

  • アキラ
    アキラ 8 ヶ月 前 +1

    Bro the singers crying

  • Cyber King
    Cyber King 9 ヶ月 前

    if you play this while playing the game you will cry take it from me who is crying

  • Hùng Trường
    Hùng Trường 9 ヶ月 前

    it's really hard hearing this song without tears

  • Vladimir Anze
    Vladimir Anze 10 ヶ月 前 +1

    wow :'(

  • AccelRailgun506
    AccelRailgun506 11 ヶ月 前

    Even tho this isn't my first time hearing it
    That last part... was too emotional for me ;-;
    It suddenly struck me so hard...
    That I'm shaking right now ,>n

  • ihab darawshy
    ihab darawshy 11 ヶ月 前 +1

    I havent even played this game but this song sure as hell makes me want to

    • Ccc Ccc
      Ccc Ccc 6 ヶ月 前

      The start is a little bit bad for me, well it was hard to get in but when I arrived in city ruins it was so beautiful and that was enough for me to say, good game, but next 😍😍😍😍

  • Ariel Saga
    Ariel Saga 11 ヶ月 前

    Nier

  • Davone Smith
    Davone Smith 11 ヶ月 前 +1

    4:15
    4:15
    4:15

  • MultiAFroDuck
    MultiAFroDuck 年 前 +23

    this was my first nier game, and i honestly am going to be playing anything and everything made by yoko taro from now on! i was in tears throughout most of the game! i just love this!

    • Frah Ayaz
      Frah Ayaz 7 ヶ月 前 +3

      Me too buddy, me too.

  • kur0 neen
    kur0 neen 年 前 +8

    listen to the whole thing... and then play it again... the emOTION 😭
    too many feels

  • Catfish
    Catfish 年 前 +10

    5 people can't appreciate true be[a]uty

    • Raven
      Raven 2 ヶ月 前

      That is so [T] rue

  • Miss Daydreamer
    Miss Daydreamer 年 前 +328

    Came for the thighs, left with the cri[E]s

    • kemal hardianto
      kemal hardianto 2 ヶ月 前 +6

      Hoping to see an epic fight. Came crying at the [E]nd of story T-T

    • dragon19954
      dragon19954 7 ヶ月 前 +11

      I S[E]e what you did there...actually no I couldn't, vision was blured by t[E]ars ;w;

  • Cj Decena
    Cj Decena 年 前 +4

    Right in the kokoro

  • Ultra Gamer
    Ultra Gamer 年 前 +6

    Im gonna suffocate on my snot

  • Kathawut Thaiboon
    Kathawut Thaiboon 年 前 +2

    #Cry #A #lot

  • Metrosexual fruitcake Gary

    that's it. im gonna replay the game

  • Jakub Leško
    Jakub Leško 年 前 +70

    I am not crying..
    YOU ARE CRYING!

  • Rey Camina
    Rey Camina 年 前 +5

    Kubz Scouts should play this

  • Keter_2438
    Keter_2438 年 前 +34

    It's like 2B/9S is sobbing at 4:54

    • Moneera
      Moneera 6 ヶ月 前

      @Navy K thanks a ton for the confirmation!!

    • Navy K
      Navy K 6 ヶ月 前 +3

      @Moneera In the japanease voice, 9S ever said "boku" to refer to himself, so probably was 9S

    • Moneera
      Moneera 年 前 +2

      CE_2438 well, the singer probably was about to cry irl too from how their voice sounded XD

  • L i l l i a
    L i l l i a 年 前 +30

    We out here crying

  • Abdulrehman sobah
    Abdulrehman sobah 年 前 +56

    who the hell disliked the video

    • Hiroyashy
      Hiroyashy 10 日 前

      They couldn't handle the Weight of the World...

  • COMMANDER.WONG
    COMMANDER.WONG 年 前 +2

    let the zero dislike keeps on forever.

  • Ninato Mamikaze
    Ninato Mamikaze 年 前 +12

    Ohh my kokoro cant take this....

    • カウカルト
      カウカルト 4 ヶ月 前

      Ano ang sinasabi mo?

    • Dory
      Dory 6 ヶ月 前

      Je ne comprends pas...

    • angel cat
      angel cat 10 ヶ月 前

      Porque espanol?

    • 69646561733532
      69646561733532 11 ヶ月 前

      ingles por favor

    • angel cat
      angel cat 年 前

      TheLazyWanderer いいえ、そうじゃないですよ。これ曲が酷い悲しさだけど。💔ハートブローケンです。泣なかったよ。

  • Metas
    Metas 年 前 +108

    Anyone consider the extra vocals as well as the specific use of "we" to mean that its not just 9s but all three iterations of 9s that died before?

    • LightAndDarkMdness02
      LightAndDarkMdness02 2 ヶ月 前 +3

      Lot more than three, at least seven iterations of 9S are depicted in all of the lore, and that's not including Prototype 2 (Not A2 imo, timeline doesn't add up) and Prototype 9.

    • KeitohC
      KeitohC 5 ヶ月 前 +3

      Gabrielle Marin Probably more than 3 iterations too, since the Models 2 and 9 connection stretch as far back as the beginning of project YoRHa.

    • Gabrielle Marin
      Gabrielle Marin 年 前 +11

      HOLY SHIT THE SONG MAKES TOTAL SENSE NOW

  • Klam Digguh
    Klam Digguh 年 前 +1

    I got goosebumps, aagh. ; o ;

  • Royal Dasher
    Royal Dasher 年 前 +9

    I'm crying 😭

  • 許丞濤
    許丞濤 年 前 +26

    Goty 2017

    • Rockin Richie
      Rockin Richie 6 ヶ月 前

      @SynocolGaming they were both masterpieces in their own right. I prefer Nier Automata tho

    • SynocolGaming
      SynocolGaming 7 ヶ月 前 +1

      deff not, this game was awesome but legend of zelda was a masterpiece

    • Catfish
      Catfish 年 前 +1

      Sadly 'twas not to be
      Fuckin BOTW

    • Sakuraba Neku
      Sakuraba Neku 年 前 +1

      許丞濤 hells yeah!

  • Bross Bean
    Bross Bean 年 前 +118

    Some people said this version is about 9S and the English is about 2B?

    • Damian Lillard
      Damian Lillard 2 ヶ月 前 +2

      @Myron Alcanzare actually as long as she keeps killing him , she can be with him to the future and beyond haha
      the lyrics is seemed from the dying 9s in route D than 2B because the lyrics keep mentioning ab how bad their world is , and as yoko said 2B didnt know ab project YorHa , she only knows as confidential files , but 9s knows everything so when 2B died this world has nothing left for him to live for , like he said " we dont deserve the love of this world" , and since his memories are erased everytime 2B killed him so definitely he wants more time with 2B ( only 3 months in the whole game) instead of 2B (ab approximately 3 years , and she tired of that)
      and the sins i think it was his curiosity nature(becuz of that 2B have to suffered a great deal ) , his emotions ( yorha was forbidden from emotions since their black box are made from machine core , and we see that 9s take his job fighting for humanity very serious , more than 2B , like devoted, and when a part of him synced with the network , he sees it a sin , filthy thoughts :-? , mentioned in chapter comments )

    • Myron Alcanzare
      Myron Alcanzare 5 ヶ月 前

      @Redblaze27 9S version is the chaos language because he's the one who had the logic virus for a long time.

    • Redblaze27
      Redblaze27 5 ヶ月 前

      Its 9S from the end of Route C

    • Myron Alcanzare
      Myron Alcanzare 5 ヶ月 前 +1

      Definitely still from the PoV of 2B. She knows that it's pointless to keep asking for a future with 9S knowing she'd have to kill him every time he finds out about project Yorha.
      She has repeatedly killed him despite him still not being taken over by the logic virus "your smile vanishes while it is still beautiful". And her curse as 2E is somewhat highlighted in "The pain of murdering a promise" because 9S is supposed to be the high-end model that will be able to seek out a means to push back the machines.

    • Noobfeeder
      Noobfeeder 9 ヶ月 前 +6

      The song should be only one, i don't know why they translated like this in english, probably some cultural adaptation. Like inside the game in the desert, when the machines are simulating humans having sex and one of them say "oppai suki", the translation was "feed me". After many years i learnt not to trust translations, not rarely they change words.

  • 66_greenrunner_77
    66_greenrunner_77 年 前 +288

    4:38 she is crying

    • MasterSeyer
      MasterSeyer 23 日 前

      She's crying cause she heard, "Oh....nines..."

    • Ronald Poon
      Ronald Poon ヶ月 前

      @mich tir yes, its normal level for jp vocie actor to act like this. jp has the best voice actor in the world.

    • Bobby McIntyre
      Bobby McIntyre 2 ヶ月 前 +1

      @Emil Nemyl The English version is Godlike in comparison to this one, imho

    • RGonzX10
      RGonzX10 5 ヶ月 前

      Me too

    • あるぱか。
      あるぱか。 7 ヶ月 前 +2

      Emil Nemyl めっちゃ嬉しいこと言ってくれますね
      俺もこの歌大好き

  • Terra Claiborne
    Terra Claiborne 年 前 +23

    Can someone do a lyrics video for the medley version of The End of YorHa? That's one NOBODY will touch!

  • A Pineapple
    A Pineapple 2 年 前 +23

    Yes,i can finally sing this,lol

    • Chizuru94
      Chizuru94 5 ヶ月 前

      @Sotanaht01 Uh, people still can make great covers, though and the pronunciation is easily learnt through a whole lot of anime over the years. That's how I did it. To speak and communicate with someone properly, one will still need to learn Japanese, that's true. But it can easily be spoken as long as someone gathered enough knowledge and has a good idea when stuff needs to sound like this and that. No need to learn a language just to be able to sing a song.

    • Sotanaht01
      Sotanaht01 年 前 +1

      Merely sounding the words is not enough to "sing" this song, not even with the rough idea of what you are saying given here. To learn the song properly you must learn the Japanese itself

    • A Pineapple
      A Pineapple 年 前 +1

      Hector Gerardo Luna
      its very hard not to tear up

  • Mohamed Oraby
    Mohamed Oraby 2 年 前 +4

    الترجمه جميله 👍

    • Sympho Colors
      Sympho Colors  2 年 前 +1

      Mohamed Oraby شكرا!!! هناك فديو اخر فيه ترجمة عربية 🙂

  • YK STAND / ياسر مونستر

    I want to play Nier: automata😭

    • Ryth The FPS
      Ryth The FPS 6 ヶ月 前 +3

      Me to

    • oussama otaku
      oussama otaku 10 ヶ月 前 +6

      don't be expected a cute anime game trust me it will destroy you but even so it stil worth playing

    • Diego Isaac
      Diego Isaac 年 前 +4

      Its my favorite game

    • Sympho Colors
      Sympho Colors  2 年 前 +8

      YK STAND As he said. you won't be disappointed ☺ this game definitely worth playing.

    • Crime Sorciere
      Crime Sorciere 2 年 前 +19

      Go, you won't be disappointed