NieR: Automata OST - Weight of the World (Japanese) - English Sub

共有
埋め込みコード
  • に公開 2017/06/15
  • 壊レタ世界ノ歌
    kowareta sekai no uta
    A Song for the Ruined World
    Vocals: Marina Kawano (河野万里奈 )
    Lyrics: Yoko Taro (ヨコオタロウ)
    Composed by: MONACA (岡部啓一)
    Album: NieR: Automata Official Soundtrack : www.square-enix.co.jp/music/sem/page/nier/automata/
    Official site: nier-automata.com

    Thanks to releska and GALM-1 for providing the translate.
    releska: releska.wordpress.com/2017/04/09/a-song-for-the-ruined-world/
    GALM-1: www.reddit.com/r/nier/comments/61ir49/the_weight_of_the_world_japanese_ver_lyrics_fully/
    Video 60fps: mega.nz/#!Sh9V0AbK!jI4GYTIeDagCBMssB69mqmrzsJ8vwrIjkmFBl5okTkc
    Wallpaper: mega.nz/#!mpUWEDQT!RD3G_efktcfg9VCGXEfStO3aDGfoOXH1IINbgyFZfa8
    MP3: mega.nz/#!6pVWCTYL!KwQ6sUBTw1dgjoS6y9J0CWNM3sHScfNqLyJsJQxOR2s
    Nier: Automata is an action role-playing game in which players take the role of combat androids from the YoRHa units across an open world environment.
    The distant future…
    Invaders from another world attack without warning, unleashing a new type of threat: weapons known as “machine lifeforms.” In the face of this insurmountable threat, mankind is driven from Earth and takes refuge on the Moon.
    The Council of Humanity organizes a resistance of android soldiers in an effort to take back their planet. To break the deadlock, the Resistance deploys a new unit of android infantry: YoRHa .
    In the forsaken wasteland below, the war between the machines and the androids rages on. A war that is soon to unveil the long-forgotten truth of this world...
  • 自動車と乗り物自動車と乗り物

コメント数 • 199

  • Zanyotaku
    Zanyotaku 2 年 前 +465

    Thank you for posting the actual translation of the japanese lyrics! They're more than a bit different than the english ones (I like to think this version is from 9S's POV while the english lyrics represent 2B's POV...)
    It's been at least a month since I finished it the first time and my chest is still getting all tight hearing the ending theme.... this game, man. It got me good. It's been years since I've played something this refreshingly unique and good. I hope it gets the attention it richly deserves this year.

    • Hernán Alfonsín
      Hernán Alfonsín 4 ヶ月 前 +6

      @spiderbatman97 same here, I believe both versions fit 2B perfectly, and this would be more about her personal feelings, while the English version (her "redemption song") fits the ending perfectly when combined with 2B's initial dialogue during the prologue, and the Japanese version "a song for this cursed world" fits when she's dying to the virus.

    • spiderbatman97
      spiderbatman97 5 ヶ月 前 +1

      YorHa was only active for 5 years, so A2 isn't really that much older than 2B and 9S.

    • spiderbatman97
      spiderbatman97 5 ヶ月 前 +3

      Musically "Boku" is gender neutral, it isn't unheard for a song to use that term even if it comes for a female point of view. Personally i think that the whole song is about 2B, "Curse", "Sins" and "Atoning" sound a lot like her role as an E unit. Throwing away a dream sounds like when sacrificed herself after getting infected in Route C. The promise/oath sounds like the promise made in Memory Thorn and wishing to be together is not something that only 9s felt. As for the rest it sounds like most androids feel when they died.

    • a a
      a a 6 ヶ月 前 +1

      Zanyotaku With my lack of knowledge on Japanese, I can say that you are right. Boku- word is a way to refer to one self as a guy. So maybe 9s is thinking all this..

    • Sapilio
      Sapilio 7 ヶ月 前 +1

      @Nemo Dra Of course, what i wanted to say was that they used this language to refer to the age of A2

  • JLansdell
    JLansdell 13 日 前

    Just listened to this with the ending to FFT0 muted, cried like a little bitch lmao

  • Jian Wu
    Jian Wu ヶ月 前 +12

    Then there’s the FFXIV Version which is extremely epic.

  • el EartSpirit we v:
    el EartSpirit we v: ヶ月 前

    Jump Force:Automata
    Mega crossover coming soon......

  • kazuma -
    kazuma - ヶ月 前

    😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

  • Khalil_OG 17
    Khalil_OG 17 ヶ月 前 +2

    Not gonna lie the Japanese version is way better than the english

  • angel alita
    angel alita 2 ヶ月 前

    A2(All )the 2B 9S(BeSt )

  • HenSt1985
    HenSt1985 2 ヶ月 前 +1

    It might feel impossible,
    but don't give up!
    we're here with you!

  • Michael Bimo
    Michael Bimo 2 ヶ月 前 +2

    the singer acting of cries is really good as if she's really cryingg

  • 8Robba
    8Robba 2 ヶ月 前 +6

    Holy shit, I thought the english lyrics were grim already.
    That stuff is simply depressing - but still carries so much love. holy shit

  • MrHeadnail
    MrHeadnail 3 ヶ月 前

    This game devoured me and spitted my out. It was almost emotional landmine.








    I regret nothing!

  • Kurikat
    Kurikat 3 ヶ月 前

    A much better version

  • HenSt1985
    HenSt1985 3 ヶ月 前

    So the english one seems like a POV from A2... and this is from 9S... that leaves the 3rd version from 2B (I assume).

  • MrHeadnail
    MrHeadnail 3 ヶ月 前 +4

    Me: I came here to play not feel
    Nier Automata: Nope

  • Buse-IRA
    Buse-IRA 3 ヶ月 前 +1

    The pain in her voice T-T
    This game was beautiful. Made it to my top 5 list of all time. And there aren't alot of games that go that high for me. I really hope modern society and trashy sjws don't ruin this franchise. Nier automata and beyond for nier must be gods. Cannot be influence by trashy media and society.

    • Buse-IRA
      Buse-IRA 29 日 前 +1

      @Bio Tenki Indeed. I've never felt the need to protect a game so hard until I played nier automata.

    • Bio Tenki
      Bio Tenki 29 日 前 +2

      Don't worry those people won't be able to understand it, however us intellectuals know our weeby ways

  • Mr. Sand
    Mr. Sand 3 ヶ月 前 +3

    It's hard to read the lyrics when you're also crying.

  • S H K S H A K
    S H K S H A K 3 ヶ月 前 +6

    Soy el comentario en español que tanto buscas,
    La canción está increíble

    • Black Star
      Black Star 3 ヶ月 前 +1

      Gracias, empezaba a pensar que era una búsqueda en vano

  • REDRUM GMV
    REDRUM GMV 3 ヶ月 前

    Hey... Don't cry. It's fine.

  • Acht Null
    Acht Null 3 ヶ月 前

    これは人類の栄光のためです。

  • Animus Zero
    Animus Zero 4 ヶ月 前 +2

    I bit my lip really hard, as tears also roll down my eyes when I heard the singer started to choke up.

  • HATSUU
    HATSUU 4 ヶ月 前

    ASMR SONG X JAPENESE

  • Cryzk
    Cryzk 4 ヶ月 前 +5

    this game has had a massive impact on all who played. Glory to mankind. Let us carry the weight of the world together.

  • Vainhaze Arden
    Vainhaze Arden 4 ヶ月 前

    People racing to beat their game but what i did was just strolling the area and fishing

  • Elio Mogu
    Elio Mogu 4 ヶ月 前 +8

    Anyone who has finished the finals a, b, c, d and e know that this game should have won goty of the year, not just better music.

  • Acht Null
    Acht Null 4 ヶ月 前 +9

    Salvation fades away
    And my body ceases to function.
    Even now, the sky is dark.
    The clock has stopped,
    And the machinery has gone quiet.
    My voice will not reach You.
    The depth of my sins
    Is a curse upon me
    Though Your prayers
    Embrace my tainted soul and provide redemption…

    And now
    Though it is useless, we cry out
    A song for the ruined world.
    And now
    Though it is meaningless, we simply pray
    For a future by Your side
    Your smiling face from those days vanishes while it is still beautiful.
    Here, nature is abundant
    And lives are lost.
    The wind is still so distant.
    Rust is stripped away and blades writhe about
    In a forest in which death lurks.
    The pain of murdering a promise
    Is a curse upon me.
    Though Your prayers
    Are atonement for abandoning that final dream…
    And now
    Though it is useless, we cry out
    Our love for the tainted world.
    And now
    Though it is meaningless, we simply pray
    For more time with You.
    My sinking consciousness fades away while it is still so gentle.
    And now
    Though it is useless, we cry out
    A song for the ruined world.
    And now
    Though it is meaningless, we simply pray
    For a future by Your side
    And now
    Though it is useless, we cry out
    Our love for the tainted world.
    And now
    Though it is meaningless, we pray
    For more time with You.
    Though my prayers cannot grant me forgiveness…
    …I still-

  • Kazitoki Silent Killing
    Kazitoki Silent Killing 4 ヶ月 前 +3

    2019 guys??

  • Flavio Loza
    Flavio Loza 4 ヶ月 前

    Im not crying

  • Leafynite
    Leafynite 5 ヶ月 前 +2

    Very few games make me cry... This one made me cry the hardest during that true ending... Such power..

  • franz torallo
    franz torallo 5 ヶ月 前

    😭😭😭😭

  • drayggenn draygenn
    drayggenn draygenn 5 ヶ月 前

    Weeb gamers unite!

  • Hoang Luxius
    Hoang Luxius 5 ヶ月 前

    the singer is crying...I am crying...

  • Darkness Nighthingale
    Darkness Nighthingale 5 ヶ月 前 +3

    Remember when the game was so new that there was no-one to help you? It was hard, but we made it through. To whoever I ended up helping. Your welcome, I hope you cried as much as I did.

  • naomi
    naomi 5 ヶ月 前 +4

    havent even played the game and im crying wtf

  • ねこはいます。
    ねこはいます。 5 ヶ月 前

    やっぱニーアの歌はいいなぁ

  • Fatalbutterfly
    Fatalbutterfly 5 ヶ月 前 +1

    Finish the game about 2 weewks and rhia Game feels so Badly in my heart and i stared cry T^T i remember my first endin was H/G or somerime and aftger played with 3 od then i cryed so hard for all of then and the side story where soo Painfull some come 10c more painfully....
    Like that you need hack with 9s to3 diffrent robort and saying "why do we exit..? Why wherewe created...? It hurt? Someone save me.. there only one opstion to do..."

  • Isaiah Cox
    Isaiah Cox 6 ヶ月 前 +8

    Makes me want to try doing a cover of this... would be my first though

  • Mr. Lighnight
    Mr. Lighnight 6 ヶ月 前 +2

    may your drowned consciousness...gently disappear😔

  • IRELIA MAIN
    IRELIA MAIN 6 ヶ月 前 +3

    im buying this game next game, cant wait anymore

    • Howler
      Howler 6 ヶ月 前

      You won't be disapointed

  • Main Uddin
    Main Uddin 6 ヶ月 前 +3

    And yet again, even after 3 years that game still is bringing tears.

  • Phan Hoan
    Phan Hoan 6 ヶ月 前 +2

    2B, 9S, A2, Devola, Popola, ... Feel very sad when I played route C and D ...

  • Mr. Yu
    Mr. Yu 6 ヶ月 前 +3

    I saw this on a monitor in a computer shop, it looks like monster hunter. But when i played this...... I cried when it ends...

  • Jiffer PengPeng
    Jiffer PengPeng 6 ヶ月 前

    couldn't find this song on spotify idk why

  • Sarah White
    Sarah White 6 ヶ月 前 +3

    Wow, she gets so emotional towards the end... I'm sure the version I heard in game wasn't quite like that... Did they westernise the Japanese version of the song or something? D: ... Perhaps i just missed it?

    • H. G.
      H. G. 5 ヶ月 前

      The song has the same melody but they are not being sang by the same person, the first one is 2B singing about how she wishes she could save everyone specially 9S, but she is ultimately unable to do so. This one is sang from the perspective of 9S and how despite knowing he is meant to die he still hopes for a future he can share with 2B.

    • Julián Garzón
      Julián Garzón 5 ヶ月 前

      This is from the ending B, and the lyrics are different from the English version.

  • Holy Andraste
    Holy Andraste 6 ヶ月 前

    Fuck you to the 23 people who dislike this video

  • Holy Andraste
    Holy Andraste 6 ヶ月 前 +1

    I'm crying

  • Randy Garcia
    Randy Garcia 6 ヶ月 前

    1 hr pls?

  • Apple0222 π
    Apple0222 π 7 ヶ月 前 +1

    切ねェな、ひたすらに切ねェじゃねぇかよ

  • RFLOL
    RFLOL 7 ヶ月 前

    Before I picked up this game I was looking for a difficult game with awesome mechanics and music, I got this and so much more.

  • Jessie R.
    Jessie R. 8 ヶ月 前 +2

    The lyrics of the song already make me tearful, but the emotion coming through her voice at the last chorus...I just can't hold myself back from weeping...that is why I love this song so much

  • Meo A
    Meo A 8 ヶ月 前

    It's funny since she uses boku as me 😂

  • Eric Lee
    Eric Lee 8 ヶ月 前 +2

    after over 50 tries, i still cant get through it without tearing up

  • Rea.
    Rea. 8 ヶ月 前

    Chales, esta está muy fuerte ay

  • Arie Canary
    Arie Canary 9 ヶ月 前

    Best
    Ost

  • Flynn Frank
    Flynn Frank 9 ヶ月 前 +3

    I almost always cry when I hear this version 😭😢 so effing sad yet beautiful. Thanks for uploading the translated and romaji lyrics

  • Redblaze27
    Redblaze27 10 ヶ月 前

    Finally finding out the lyrics and here I thought the game was out of things to make me cry over.

  • Lacie Snowy
    Lacie Snowy 10 ヶ月 前

    Such beautiful voice 😢

  • Eric Lee
    Eric Lee 10 ヶ月 前

    this version is almost a love song, possibly from 9s to 2b? idk, but this fucking game is the best ive ever played, and likely ever will play

  • Ashelia00011
    Ashelia00011 10 ヶ月 前 +1

    The Japanese version's lyrics are also good and not that much repetitive compared to the English version...But they're both beautiful and sad, they've got lyrics that will really hit you in the soul

  • Ryth The FPS
    Ryth The FPS 11 ヶ月 前 +1

    I love this music from Nier!
    私はこのメートル ニーアから!

  • Kai Donovan
    Kai Donovan 11 ヶ月 前

    Live ya A2, 9S, 2B. Rest Well...